Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

шы Iусыпхъэ

  • 1 Iусыпхъэ

    1. кормовое зерно
    / Iус ящI, Iусу къагъэсэбэп гъавэ, ерыскъы.
    * ШкIэхэм я мэкъури, я Iусыпхъэри лъэныкъуэ егъэзауэ щылът. Къ. Хь.
    2. кубано-зеленчукские см. пIастапхъэ.
    * Фызыр пщэдджыжьым къызэрытэджу.. Iусыпхъэ ищтэри, ужьгъэ кIуэн хуэдэу, щIэкIащ. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > Iусыпхъэ

  • 2 хьэдзэхэкI

    зерновые
    / Хьэдзэ зиIэ гъавэ (гуэдз, хьэ, нартыху).

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хьэдзэхэкI

  • 3 шы

    1. лошадь, конь
    / Гум щIащIэу е тесу къракIухьу къагъэсэбэп унэ псэущхьэ, Iэщ.
    Шыр мэщыщ.
    * Шы уиIэмэ, уанэ бгъуэтынщ. (погов.) Шы щIакъуэ утесмэ, шы лъэ псэу ухуехь. (погов.) Зэхэту шы гуп уиIэ нэхърэ, уи унейуэ зы джэд. (погов.)
    Шы дахэ мыжэ снаружи мило, а внутри гнило.
    Шым гъусэ хуэщIын ослабив подпругу, дать лошади отдохнуть, поесть.
    Шы пшэр уанэу еутэкIын быть ненадежным, беспринципным ( о человеке).
    Шы пшэр уанэу къыпыщэтыжын 1) получить отставку. 2) остаться ни с чем.
    Шы тхьэкIумэ дэплъын устар. знать толк в лошадях, в наездничестве.
    * Пщымахуэ нэгъэсауэ зекIуэлIт, шы тхьэкIумэ дэплъат жыхуаIэм хуэдэт. фольк.
    шы бадзэ мошкара
    / И теплъэкIэ бадзэ цIыкIунитIэм ещхь хьэдзэбадзэ.
    шы вей конский навоз
    / Шым къыдэх шаукI.
    шы вей бадзэ навозная муха
    / Шы вей, вэнвей с. ху. епщI бадзэ лIэужьыгъуэ.
    шы гъэжапIэ ипподром
    / Шы къыщагъажэ щIыпIэ.
    шы кIуафIэ быстрая, резвая лошадь
    / ФIыуэ зекIуэ шы.
    * Шы кIуафIэ зэпэщ тесу IуащхьэмахуэкIэ зыгуэр къыдэкIырт. Iуащхь.
    шы лъабжьэ копыто лошади
    / Шы лъэбжьанэ.
    шы лъэгу вабдзэ подкопытная часть у лошади
    / Шым и лъэгу щIагъыр.
    шы тесыкIэ манера, умение держаться на лошади
    / Шым зэрытес щIыкIэ.
    Шы тесыкIэ дахэ.
    шы фащэ устар. комплект снаряжения для верховой лошади
    / Уанэшым ирахьэлIэхэр (уанэ, шхуэ, къамышы с. ху.).
    * - Шы фащэм нэсу ухуеин хъумэ, бгъуэтынщ, си щIалэ, иджы шыпсафэщ уздэкIуэр, - жиIащ анэм. Нарт.
    / Шур зэпсыха уанэшым и шхуэмылакIэр фIадзэн папщIэ къагъэсэбэп пхъэлъантхъуэ.
    * ПщIантIэм дыхьэри и Джэмыдэжьыр шыфIэдзапIэм фIидзэри езыр {Щэуей} унэм щIыхьащ. Нарт.
    шы Iэдэж лошадь, ведомая всадником на поводу
    / Шум Iэдэжу ишэ шым зэреджэ.
    Шы Iэдэж Iыгъын.
    / Шы зыщIащIэ Iэжьэ.
    шу IумпIэ см. IумпIэ. Шы IумпIэр убыдын.
    шы Iус фураж
    / Шыхэм я шхын.
    II устар. см. къуэш.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > шы

  • 4 щIэкIэ

    I клубень корнеплода
    / Ерыскъы, Iусыпхъэ с. ху. къагъэсэбэпу хадэхэкIым и лъабжьэ гъумыпIэр е лъабжьэм къыпыкIэр.
    * Жылапхъэ Iейм щIэкIэ бэв къитыну ущымыгугъ. Бот.
    II способ, манера делать что-л.
    / Зыгуэр зэралэжь, зэращI, зэрагъэзащIэ Iэмал, щIыкIэ.
    * Зымышхыжынум и мэкъумэш щIэкIэ. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щIэкIэ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»